"If I were a Baha'i" by Tarek Heggy
Yesterday, the prominent Egyptian intellectual and author, Dr. Tarek Heggy published an article in Arabic that was first noted to be posted in "Civic Egypt" website, and titled "If I were a Baha'i" which has gained a bit of attention because of its direct language and its straightforward statements of facts, that enumerated the trials and tribulations suffered by Egyptian Baha'is over the years, and up to the present time. Several sites picked it up afterwards, in Arabic (Al-Hewar Al-Motamaden--Modern Discussion), and was also translated to French, Italian, German, Spanish, Portugese, Farsi and English. This article is reprinted in its original language below, followed by an edited English translation that was based on various translations available online.This indeed is worth reading and contemplating!
لو كنت -بهائيا- فى مصر !
د: طارق حجي
لو كنتُ بهائيا: لأخبرت العالم بالمخطط المنهجي للقضاء على البهائية والبهائيين في مصر.
لو كنتُ بهائيا: لأعلمت العظماء والمفكرين في العالم بالحفاوة والتعظيم والتبجيل الذي قابل به أمثالهم عبد البهاء عند قدومه إلى مصر في أوائل القرن العشرين. ثم ازدراء وتكفير دعاة العظمة والفكر اليوم في مصر للبهائية والبهائيين. أافتقدت مصر الفكر أم هجرها المفكرون؟
لو كنتُ بهائيا: لحكّمت أهل العدل في العالم في شأن الأزهر الشريف لأقول لعلمائه المحترمين كيف تحكمون أن البهائية ليست دين بعد الذي حكمت المحكمة الشرعية العليا في ببا/سوهاج في 1925 بأن: “البهائية دين مستقل”.
لو كنتُ بهائيا: لحكّمت أهل العدل في العالم في شأن الأزهر الشريف الذي ضاقت به المساجد والجوامع ومدارس الكتاب التي لا حصر لها في مصر فانتزع مبنى مركز البهائيين الوحيد لاستعماله مدرسة لتعليم القرآن الكريم.
لو كنتُ بهائيا: لحكّمت أهل العدل في العالم في شأن سجن 92 بهائيا وبهائية يتراوح أعمارهم بين 2 و80 سنة اعتقلوا ونقلوا إلى طنطا من جميع أنحاء قطر مصر، ثم في نشر أفظع الأكاذيب والاتهامات الباطلة في الجرائد عنهم لا لشيء سوى أنّهم بهائيون!
لو كنتُ بهائيا: لحكّمت أهل العدل في العالم في شأن اعتقال البهائيين رجالا ونساء، ومن مدن وقرى مصر شمالا وجنوبا، في أعداد مختلفة، وحبسهم رهن التحقيق الأسابيع والأشهر، لا لشيء سوى أنهم بهائيون.
لو كنت بهائيا: لنشرت بين فناني الشرق والغرب أن من أعظم فناني مصر والشرق، حسين بيكار(البهائي)، اقتيد من بيته وأودع الحبس أياما تحت التحقيق فقط لأنه بهائي.
لوكنتُ بهائيا: لنشرت بين فناني الشرق والغرب أن من أعظم فناني مصر والشرق، حسين بيكار، مات وهو يناهز التسعين دون بطاقة شخصية لرفض السلطة في مصر كتابة بهائي في خانة الدين.
لو كنتُ بهائيا: لتوجهت للمنظمات الحقوقية والغير حكومية في العالم لأقول لهم: يا ناس! هل يُعقل أن البطاقات الشخصية في مصر القرن الواحد والعشرين تحمل خانة فرضية للدين؟
لو كنتُ بهائيا: لتوجهت للمنظمات الحقوقية والغير حكومية في العالم لأقول لهم: يا ناس! هل يُعقل أن البطاقات الشخصية في مصر القرن الواحد والعشرين تفرض كتابة واحد من ثلاثة أديان فقط بصرف النظر عن إرادة الشخص أو دينه؟
لو كنتُ بهائيا: لأبلغت العالم والمنظمات الحقوقية والغير حكومية أن الأبناء البهائيين والبنات البهائيات يحصلون على بطاقات شخصية بها (-) في خانة الدين، في حين أن آباءهم وأمهاتهم لا يحصلون على بطاقات شخصية: لماذا؟ لأن الدّولة لا تعترف بالزواج البهائي! تعالوا تعالوا يا أهل الإنصاف وشاهدوا معي عظمة الدقة والتصرف في تطبيق القوانين!
لو كنتُ بهائيا: لأخبرت وزراء التعليم في بلدان العالم أن وزير التعليم المصري لن يقبل الأطفال – إي نعم الأطفال – البهائيين بالمدارس الحكومية لأنهم بهائيون.
لو كنتُ بهائيا: لأخبرت العالم أن الدستور المصري الأخير أعدّ لإلغاء الأقلية البهائية في مصر.
لو كنتُ بهائيا: لأخبرت العالم أن حرق ديار البهائيين في مصر عادي لا يحتاج إلى تحقيق ولا تفسير.
لو كنتُ بهائيا: لأخبرت العالم والمنظمات الحقوقية والغير حكومية وهيئات الصحافة والإعلام أن الحض على قتل البهائيين علنا في التلفزيون وفي خطب المسئولين عادي لا يحتاج إلى مراجعة ولا حساب.
ومع كل ذلك:
لو كنتُ بهائيا: لتوجهت إلى المسئولين في مصر وقلت لهم أنني مخلص لبلدي ومحب لبلدي وأسعى لنجاح بلدي وأدعو إلى أخوة أهل بلدي وأطفال جاري مثل أطفالي دون أن أسأل عن دين أو عقيدة. ياليت تسلك حكومة بلدي نفس هذا النهج!
By Tarek Heggy
If I were Bahá'í I would have informed the world of the systematic plan to eliminate all trace of the Bahá'í Faith and the Baháís from Egypt.
If I were Bahá’í: I would have brought to the attention of all the great personalities and the intellectuals of the world the respect and regard with which their peers in Egypt received ‘Abdu’l-Bahá (Son of Bahá’u’lláh) during His visit to this country in the early 20th. Century, and with what filth and disregard today's pretentious personalities and false intellectuals of Egypt smear the fair name of Bahá’í and the Bahá’ís.
If I were Bahá’í: I would have taken for witness the concourse of Justice in the world on the subject of the Al-Azhar Establishment and say to its honourable Ulamá: How could you decide today that Bahá’í is not a religion when the Superior Shar'ia Tribunal of Beba/Souhag ruled in 1925 that "Bahá’í is an independent religion."
If I were Bahá’í: I would have taken for witness the concourse of Justice in the world on the subject of the Al-Azhar Establishment which with all the mosques, mesdjids and kettab schools at their disposal in Egypt, have found it necessary to disown the Bahá’í Community of their main Centre building to use it for a Qur’ánic school.
If I were Bahá’í: I would have taken for witness the concourse of Justice in the world on the subject of the imprisonment of some 92 Bahá’ís--men and women--aged between 2 and 80 years. They were arrested between midnight and dawn from all over Egypt and transferred to jail in Tanta; then falsely accused of treason, misconduct and espionage, far and wide in the media, for no other reason than because they are Bahá’í.
If I were Bahá’í: I would have taken for witness the concourse of Justice in the world on the frequent arrest of Bahá’ís, men and women, their incarceration in jail for days, weeks or months for interrogation. The courts have never found them guilty of neither crime nor fault, but they were Bahá’í.
If I were Bahá’í: I would have taken for witness the concourse of Art in the west and in the east, to the case of one of the greatest and most admired artists of Egypt, Hussein Bikar, who was arrested in his home and driven to jail with other renowned Bahá’ís for days of interrogation regarding his and their Bahá’í Faith.
If I were Bahá’í: I would have taken for witness the concourse of Art in the west and in the east, and would say to them: Hussein Bikar, one of the greatest and most admired Artists of Egypt had no Identity card at his death at almost 90 years of age. The Egyptian Authorities refused to issue one with "Bahá’í" mentioned in the space for religion.
If I were Bahá’í: I would have taken for witness the world Organizations of Law and Justice and of Human Rights, government and non-government alike, and said to them: imagine that in Egypt of the 21st. Century, individual Identity Cards have to include the binding indication of the religion of the individual?
If I were Bahá’í: I would have taken for witness the world Organizations of Law and Justice and of Human Rights, government and non-government alike, and said to them: imagine that in Egypt of the 21st. Century, individual Identity Cards must include the binding indication of one of only three religions notwithstanding the individual's wish or faith?
If I were Bahá’í: I would have taken for witness the world Organizations of Law and Justice and of Human Rights, government and non-government alike, and said to them: in Egypt of the 21st. Century, the sons and daughters of Bahá’ís are issued individual Identity Cards with a dash (--) for religion while their parents are refused identity cards: WHY? Because the Egyptian State does not recognize Bahá’í marriage! O people of the world: come and take stock of administrative excellence!
If I were Bahá’í: I would have taken for witness all the Ministers of Education of the world and informed them that: the Minister of Education of Egypt has declared that he will refuse admittance of children--yes children of Bahá’ís to the government schools because the children are Bahá’í!
If I were Bahá’í: I would have informed the world that the new Egyptian Constitution contains the necessary elements for the elimination of the Bahá’í minority in Egypt.
If I were Bahá’í: I would have informed the world that burning the homes of Bahá’ís takes place with impunity in Egypt.
If I were Bahá’í: I would have taken for witness the world Organizations of Mass Media, of Law and Justice and of Human Rights, government and non-government alike, and informed them that in Egypt, inciting to kill Bahá’ís, through TV and speeches is normal and is done with impunity!
In spite of all this:
If I were Bahá’í: I would have said to those in authority in Egypt: I am loyal to my country, I love my country, I strive for the success and progress of my country and I consider the children of my neighbors as my children without consideration of religion or creed. How wonderful would Egypt be were you, who are in authority, to follow in this same path.
